[ENGLISH]

01 Course Overview [1min]
01-01 Course Overview [1mins]

02 Scrum Overview [38mins]
02-01 Introduction [2mins]
02-02 Scrum Framework Overview [13mins]
02-03 Definition of Done [9mins]
02-04 PBIs Should Be Completed to Done in One Sprint [6mins]
02-05 Choosing Your Sprint Duration [3mins]
02-06 How to Be Successful at Scrum + Azure DevOps [4mins]
02-07 Summary [1mins]

03 Planning & Managing a Product Backlog [48mins]
03-01 Introduction [1mins]
03-02 What Is the Backlog Why Do You Care [5mins]
03-03 Demo- Create a Product Backlog in Azure DevOps [5mins]
03-04 What Makes a Good Product Backlog [6mins]
03-05 Estimation and Velocity [4mins]
03-06 Demo- Forecasting the Future Using Velocity [5mins]
03-07 Demo- Portfolio Backlogs [4mins]
03-08 Grouping & Organizing Work with Portfolio Backlogs, Areas, and Tags [6mins]
03-09 Demo- Grouping & Organizing Work Using Areas and Tags [2mins]
03-10 Demo- Dont Put Bugs on Your Backlog [4mins]
03-11 Demo- Delivery Plans & PBI Dependencies [5mins]
03-12 Summary [1mins]

04 Sprint Planning [32mins]
04-01 Introduction [1mins]
04-02 What Is the Sprint Planning Meeting [3mins]
04-03 The Sprint Goal [5mins]
04-04 The What and How of Sprint Planning [5mins]
04-05 The Dangers of Assigned Tasks [4mins]
04-06 Demo- Sprint Setup [4mins]
04-07 Demo- Choosing PBIs for Your Sprint [2mins]
04-08 Demo- Tasks, Remaining Work, & Capacity [5mins]
04-09 Demo- Using the Backlog Board to Create Test Cases [3mins]
04-10 Summary [0mins]

05 The Daily Scrum & Tracking Sprint Progress [47mins]
05-01 Introduction [1mins]
05-02 What Is the Daily Scrum [5mins]
05-03 Boredom, Risk, & Accountability [10mins]
05-04 How Does Azure DevOps Help with the Daily Scrum [1mins]
05-05 Version Control, Traceability, Branching, & Merging [4mins]
05-06 Demo- Feature Branches from the Backlog Board [6mins]
05-07 Demo- Scrum Board at the Daily Scrum "-Walking the Board"- [5mins]
05-08 Demo- Using the Burndown Chart at the Daily Scrum [4mins]
05-09 Impediments [3mins]
05-10 Demo- Tracking Blocked Tasks Using the Blocked Field [3mins]
05-11 Demo- Tracking Blocked PBIs & Tasks Using Tags [4mins]
05-12 Summary [1mins]

06 The Sprint Review & the Sprint Retrospective [45mins]
06-01 Overview [1mins]
06-02 What Is the Sprint Review [5mins]
06-03 What Is the Sprint Retrospective [7mins]
06-04 Azure DevOps at the Sprint Review & Sprint Retrospective [4mins]
06-05 Demo- Using the Azure DevOps Wiki via the Web Interface [5mins]
06-06 Demo- Using the Azure DevOps Wiki via Git [5mins]
06-07 Velocity & the Dangers of Undone Work in the Sprint [9mins]
06-08 Strategies for Handling Undone Work in Azure DevOps [5mins]
06-09 Demo- Handling Undone Work in Azure DevOps [3mins]
06-10 Summary [1mins]

07 Automating Your Way to Done and Delivery [88mins]
07-01 Introduction [2mins]
07-02 Automation & the Definition of Done [14mins]
07-03 Tip- Get Your Database under Version Control [9mins]
07-04 Tip- Simplify Your Branching & Merging Structure [9mins]
07-05 Pull Requests [2mins]
07-06 Definition of Done, Pull Requests, and Policies in Azure DevOps [5mins]
07-07 Demo- Create an Azure DevOps Build Pipeline [8mins]
07-08 Demo- Add Branch Policies for Pull Requests [8mins]
07-09 Demo- Add a Build Validation Policy for Pull Requests [4mins]
07-10 Demo, Part 2 of 2- Create a PR Validation Build & Refactor to Use YAML Templates [7mins]
07-11 Demo- Analyze & Enforce Code Coverage Metrics in Pull Requests [6mins]
07-12 Demo- Enforce Coding Style Checks in Pull Requests [6mins]
07-13 Demo- Multi-Stage, Multi-Environment Deployments to Azure with Manual Validations [6mins]
07-14 Summary [2mins]

08 Scrum & QA Testing [61mins]
08-01 Overview [1mins]
08-02 Rethinking QA [6mins]
08-03 QA & the Sprint Planning Meeting [6mins]
08-04 QA Cases Help You Go Faster [10mins]
08-05 QA Testing Features in Azure DevOps [5mins]
08-06 The Azure DevOps Browser Extension for Testing [3mins]
08-07 Demo- Create Test Cases [5mins]
08-08 Demo- Run Test Cases & Create Bugs [6mins]
08-09 Demo- Exploratory Testing [4mins]
08-10 Demo- Connect Test Cases to Automated Tests Using Associated Automations [12mins]
08-11 Summary [3mins]

09 Backlog Refinement [56mins]
09-01 Introduction [0mins]
09-02 What Is Backlog Refinement [6mins]
09-03 Benefits of Backlog Refinement & Levels of Refinement [5mins]
09-04 Estimation Is a Waste of Time How to Estimate [4mins]
09-05 Methods of Estimation [2mins]
09-06 Team-based Estimation with Story Points and Planning Poker [6mins]
09-07 Team-based Estimation for Statistical Forecasting [2mins]
09-08 How to Do a Backlog Refinement Meeting [2mins]
09-09 Demo- Product Backlog Refinement [6mins]
09-10 Backlog Refinement in Azure DevOps [3mins]
09-11 Demo- Customize Azure DevOps for Better Refinement [7mins]
09-12 Demo- Backlog Refinement Chart [6mins]
09-13 Demo- Refine & Split a Product Backlog Item in Azure DevOps [6mins]
09-14 Summary [1mins]

10 Multi-team Scrum [37mins]
10-01 Introduction [1mins]
10-02 How Many Team Projects Do You Need [4mins]
10-03 Teams in Azure DevOps [2mins]
10-04 Multitasking and Resources [6mins]
10-05 The Official Scrum Guide Guidance on Teams [4mins]
10-06 How to Organize Your Teams [8mins]
10-07 Demo- Teams in Azure DevOps [8mins]
10-08 Demo- Assign PBIs to Teams [3mins]
10-09 Summary [1mins]

11 Metrics & Dashboards [36mins]
11-01 Introduction [1mins]
11-02 Metrics Skepticism [6mins]
11-03 Good Metrics vs. Bad Metrics [2mins]
11-04 Why Do You Want This New Metric - Good, Strange, & Bad Metrics [7mins]
11-05 Metrics Roundup [9mins]
11-06 Predicting the Future with Velocity [2mins]
11-07 Predicting the Future with Throughput [2mins]
11-08 Demo- Dashboards in Azure DevOps [6mins]
11-09 Summary & Thanks [1mins]

[فارسی]

01 نمای کلی دوره [1 دقیقه]
01-01 بررسی اجمالی دوره [1 دقیقه]

02 بررسی اجمالی اسکرام [38 دقیقه]
02-01 مقدمه [2 دقیقه]
02-02 بررسی اجمالی فریمورک‌ اسکرام [13 دقیقه]
02-03 تعریف انجام شده [9 دقیقه]
02-04 PBI باید تکمیل شود تا در یک سرعت انجام شود [6 دقیقه]
02-05 انتخاب مدت زمان سرعت خود [3 دقیقه]
02-06 چگونه در Scrum + Azure DevOps موفق باشیم [4 دقیقه]
02-07 خلاصه [1 دقیقه]

03 برنامه ریزی و مدیریت بک لاگ محصول [48 دقیقه]
03-01 مقدمه [1 دقیقه]
03-02 عقب ماندگی چیست؟ چرا اهمیت می‌دهید؟ [5 دقیقه]
03-03 نسخه‌ی نمایشی- ایجاد بک لاگ محصول در Azure DevOps [5 دقیقه]
03-04 چه چیزی یک بک لاگ محصول خوب را ایجاد می‌کند؟ [6 دقیقه]
03-05 تخمین و سرعت [4 دقیقه]
03-06 نسخه‌ی نمایشی- پیش بینی آینده با استفاده از سرعت [5 دقیقه]
03-07 نسخه‌ی نمایشی- بک لاگ نمونه کارها [4 دقیقه]
03-08 گروه‌بندی و سازماندهی کار با بک لاگ‌ها، مناطق و برچسب‌های نمونه کارها [6 دقیقه]
03-09 نسخه‌ی نمایشی- گروه‌بندی و سازماندهی کار با استفاده از مناطق و برچسب‌ها [2 دقیقه]
03-10 نسخه‌ی نمایشی- اشکالات را روی بک لاگ خود قرار ندهید [4 دقیقه]
03-11 نسخه‌ی نمایشی- طرح‌های تحویل و وابستگی‌های PBI [5 دقیقه]
03-12 خلاصه [1 دقیقه]

04 برنامه ریزی اسپرینت [32 دقیقه]
04-01 مقدمه [1 دقیقه]
04-02 جلسه برنامه ریزی اسپرینت چیست؟ [3 دقیقه]
04-03 هدف اسپرینت [5 دقیقه]
04-04 برنامه ریزی اسپرینت چیست و چگونه [5 دقیقه]
04-05 خطرات وظایف محول شده [4 دقیقه]
04-06 نسخه‌ی نمایشی- Sprint Setup [4 دقیقه]
04-07 نسخه‌ی نمایشی- انتخاب PBI برای اسپرینت شما [2 دقیقه]
04-08 نسخه‌ی نمایشی- وظایف، کار باقی مانده، و ظرفیت [5 دقیقه]
04-09 نسخه‌ی نمایشی- استفاده از صفحه بک لاگ برای ایجاد موارد تست [3 دقیقه]
04-10 خلاصه [0 دقیقه]

05 اسکرام روزانه و ردیابی پیشرفت اسپرینت [47 دقیقه]
05-01 مقدمه [1 دقیقه]
05-02 اسکرام روزانه چیست؟ [5 دقیقه]
05-03 کسالت، ریسک و مسئولیت پذیری [10 دقیقه]
05-04 چگونه Azure DevOps به Daily Scrum کمک می‌کند؟ [1 دقیقه]
05-05 کنترل نسخه، ردیابی، انشعاب، و ادغام [4 دقیقه]
05-06 نسخه‌ی نمایشی- شاخه‌های ویژه از صفحه بک الگ [6 دقیقه]
05-07 نسخه‌ی نمایشی- اسکرام هیئت در اسکرام روزانه `راه رفتن روی تخته` [5 دقیقه]
05-08 نسخه‌ی نمایشی- استفاده از نمودار Burndown در Daily Scrum [4 دقیقه]
05-09 موانع [3 دقیقه]
05-10 نسخه‌ی نمایشی- ردیابی وظایف مسدود شده با استفاده از فیلد مسدود شده [3 دقیقه]
05-11 نسخه‌ی نمایشی- ردیابی PBI‌ها و وظایف مسدود شده با استفاده از برچسب‌ها [4 دقیقه]
05-12 خلاصه [1 دقیقه]

06 بررسی اسپرینت و بازنگری اسپرینت [45 دقیقه]
06-01 نمای کلی [1 دقیقه]
06-02 بررسی Sprint چیست؟ [5 دقیقه]
06-03 Sprint Retrospective چیست؟ [7 دقیقه]
06-04 Azure DevOps در Sprint Review & Sprint Retrospective [4 دقیقه]
06-05 نسخه‌ی نمایشی- استفاده از Azure DevOps Wiki از طریق رابط وب [5 دقیقه]
06-06 نسخه‌ی نمایشی- استفاده از Azure DevOps Wiki از طریق Git [5 دقیقه]
06-07 سرعت و خطرات کارهای ناتمام در دوی سرعت [9 دقیقه]
06-08 استراتژی‌هایی برای مدیریت کار Undone در Azure DevOps [5 دقیقه]
06-09 نسخه‌ی نمایشی- مدیریت کار Undone در Azure DevOps [3 دقیقه]
06-10 خلاصه [1 دقیقه]

07 خودکار کردن راه خود برای انجام و تحویل [88 دقیقه]
07-01 مقدمه [2 دقیقه]
07-02 اتوماسیون و تعریف انجام شده [14 دقیقه]
07-03 نکته- پایگاه داده خود را تحت کنترل نسخه [9 دقیقه] قرار دهید
07-04 نکته- ساختار انشعاب و ادغام خود را ساده کنید [9 دقیقه]
07-05 درخواست‌های کشش [2 دقیقه]
07-06 تعریف Done، Pull Requests و Policies در Azure DevOps [5 دقیقه]
07-07 نسخه‌ی نمایشی- ساخت Azure DevOps Build Pipeline [8 دقیقه]
07-08 نسخه‌ی نمایشی- سیاست‌های شعبه را برای درخواست‌های کشش اضافه کنید [8 دقیقه]
07-09 نسخه‌ی نمایشی- یک خط مشی اعتبارسنجی ساخت را برای درخواست‌های کششی اضافه کنید [4 دقیقه]
07-10 نسخه‌ی نمایشی، قسمت 2 از 2- ایجاد یک ساخت و بازساز اعتبارسنجی روابط عمومی برای استفاده از الگوهای YAML [7 دقیقه]
07-11 نسخه‌ی نمایشی- تجزیه و تحلیل و اجرای معیارهای پوشش کد در درخواست‌های کششی [6 دقیقه]
07-12 نسخه‌ی نمایشی- اعمال بررسی سبک کدنویسی در درخواست‌های کششی [6 دقیقه]
07-13 نسخه‌ی نمایشی- استقرار چند مرحله‌ای و چند محیطی در Azure با اعتبارسنجی دستی [6 دقیقه]
07-14 خلاصه [2 دقیقه]

08 تست اسکرام و کیفیت کیفیت [61 دقیقه]
08-01 نمای کلی [1 دقیقه]
08-02 بازاندیشی کیفیت کیفیت [6 دقیقه]
08-03 QA و جلسه برنامه ریزی اسپرینت [6 دقیقه]
08-04 موارد QA به شما کمک می‌کند سریعتر پیش بروید؟ [10 دقیقه]
08-05 ویژگی‌های تست QA در Azure DevOps [5 دقیقه]
08-06 برنامه افزودنی مرورگر Azure DevOps برای آزمایش [3 دقیقه]
08-07 نسخه‌ی نمایشی- ایجاد موارد آزمایشی [5 دقیقه]
08-08 نسخه‌ی نمایشی- موارد تست را اجرا کنید و اشکال ایجاد کنید [6 دقیقه]
08-09 نسخه‌ی نمایشی- آزمایش اکتشافی [4 دقیقه]
08-10 نسخه‌ی نمایشی- موارد تست را با استفاده از اتوماسیون‌های مرتبط به تست‌های خودکار متصل کنید [12 دقیقه]
08-11 خلاصه [3 دقیقه]

09 اصلاح بک الگ [56 دقیقه]
09-01 مقدمه [0mins]
09-02 اصلاح بک لاگ چیست؟ [6 دقیقه]
09-03 مزایای اصلاح بک لاگ و سطوح پالایش [5 دقیقه]
09-04 تخمین اتلاف وقت است چگونه تخمین بزنیم [4 دقیقه]
09-05 روش‌های برآورد [2 دقیقه]
09-06 تخمین تیمی با امتیاز داستان و پوکر برنامه ریزی [6 دقیقه]
09-07 تخمین مبتنی بر تیم برای پیش بینی آماری [2 دقیقه]
09-08 نحوه انجام یک جلسه اصلاح بک لاگ [2 دقیقه]
09-09 نسخه‌ی نمایشی- اصلاح بک لاگ محصول [6 دقیقه]
09-10 اصلاح بک لاگ در Azure DevOps [3 دقیقه]
09-11 نسخه‌ی نمایشی- سفارشی کردن Azure DevOps برای بهبود بهتر [7 دقیقه]
09-12 نسخه‌ی نمایشی- نمودار اصلاح بک لاگ [6 دقیقه]
09-13 نسخه‌ی نمایشی- اصلاح و تقسیم یک مورد بک الگ محصول در Azure DevOps [6 دقیقه]
09-14 خلاصه [1 دقیقه]

10 اسکرام چند تیمی [37 دقیقه]
10-01 مقدمه [1 دقیقه]
10-02 به چند پروژه تیمی نیاز دارید؟ [4 دقیقه]
10-03 تیم‌ها در Azure DevOps [2 دقیقه]
10-04 چند کار و منابع [6 دقیقه]
10-05 راهنمای رسمی اسکرام در تیم‌ها [4 دقیقه]
10-06 چگونه تیم‌های خود را سازماندهی کنیم [8 دقیقه]
10-07 نسخه‌ی نمایشی- تیم‌ها در Azure DevOps [8 دقیقه]
10-08 نسخه‌ی نمایشی- اختصاص PBI به تیم‌ها [3 دقیقه]
10-09 خلاصه [1 دقیقه]

11 معیارها و داشبوردها [36 دقیقه]
11-01 مقدمه [1 دقیقه]
11-02 شک و تردید معیارها [6 دقیقه]
11-03 معیارهای خوب در مقابل معیارهای بد [2 دقیقه]
11-04 چرا این معیار جدید را می‌خواهید؟- معیارهای خوب، عجیب و بد [7 دقیقه]
11-05 جمع‌بندی معیارها [9 دقیقه]
11-06 پیش بینی آینده با سرعت [2 دقیقه]
11-07 پیش بینی آینده با توان عملیاتی [2 دقیقه]
11-08 نسخه‌ی نمایشی- داشبورد در Azure DevOps [6 دقیقه]
11-09 خلاصه و تشکر [1 دقیقه]